Favoriser les échanges entre sourds et entendants par la mise en place d'un centre d'interprétation en Langue des Signes Françaises (LSF).

A Toulouse, les personnes atteintes de surdité ont développé de nombreuses actions de type social et culturel ; des émissions pour les sourds et les malentendants ont notamment été réalisées par une maison de production audiovisuelle. Jusqu'en 1990, seuls trois interprètes en Langue des Signes Française (LSF) exerçaient sur Toulouse et sa région (en France, environ 70 interprètes professionnels sont en exercice, dont 30 titulaires d'une carte professionnelle).

Les demandes étant en nette augmentation, Alain Bacci, interprète en Langue des Signes Française, entendant, mais dont les parents sont tous les deux sourds, décide, avec l'un de ses collègues, de créer une association : Interpréter en Langue des Signes.

Cette structure ayant dû cesser ses activités en 1999, Interprétis, créée cette fois sous forme de SCOP, a pris la relève. Avec, au départ, une équipe de sept interprètes permanents et trois en CDD, pendant les périodes de forte activité, de novembre à mai, les prestations d'Interprétis sont les suivantes :
- Interprétariat pour les formations professionnelles (bâtiment, mathématiques, histoire...) ;
- Tavaux d'interprétariat pour les particuliers, administration, rendez-vous médicaux, justice...
- Interprétariat pour des conférences, colloques, journées d'études...
- Vidéo-traduction de textes en LSF ;
- Interprétariat à distance, en assurant des permanences d'accueil dans différentes administrations (CAF, Pôle Emploi, ex-ANPE).

Le service, en fonction des disponibilités, centralise les demandes et y répond. Les interprètes sont salariés par Interpretis et certains d'entre eux ont un statut d'associés.

Les aides financières et matérielles suivantes ont été obtenues par la structure : prêt d'un local par la mairie de Toulouse ; subvention du Conseil Régional pour les actions culturelles. Les clients de l'association sont des organismes publics (hôpitaux, universités, Pôle Emploi), des entreprises, des associations de personnes sourdes, des centres de formation...

La SCOP fonctionne avec 17 salariés dont 13 interprètes. Parmi les réussites d'Interprétis, citons : l'évolution importante du niveau des prestations fournies, de leur diversité et de leur qualité, ainsi que la réussite de personnes sourdes à de nombreuses formations qualifiantes (Baccalauréat, BTS...) facilitant leur embauche dans les entreprises. Interprétis fournit à la SCIC Websourd des prestations d'interprétariat, en sous-traitance.

Alain BACCI
2 rue Saint-Jean
31000 TOULOUSE
Tel : 05 61 47 05 05
Fax : 05 61 47 05 60
Email : interpretis@wanadoo.fr

Les fiches suivantes sont susceptibles de vous intéresser :


Warning: mysql_num_rows(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in D:\InetPub\eveilleco\initiative.php on line 214